Эта запись с шведской радиостанции под названием Sweriges radio попала к нам в руки только сейчас! Знаменитая ведущая Лотта Броме, два года подряд бравшая главный приз шведской радиоакадемии, как лучшая телеведущая Швеции, выдает новость о моей пародии Ответ шведам, как главную в стране! В беседе с журналистом Фредериком Вальдстремом, она обсуждает участие группы 'Плеханово' на 'Евровидение', и пытается понять, как эта пародия смогла стать в Швеции такой же популярной, как и дорогой спектакль группы 'Grotesco', снятый ведущей шведской телекомпанией STV. Вообщем, слушаем и балдеем от того, как Swerige radio крутит Ответ шведам на всю Швецию...
Для тех, кто не в курсе, рассказываю. В 2009 году на отборочном конкурсе 'Евровидение' шведская группа 'Grotesco' демонстирует зрителям антироссийский спектакль, в котором показывает штампы бытующие о россиянах в Европе. Спектакль, в котором балалечники, девушки с красными звездами на шортах и танцующий медведь дружно насмехаются над нашей страной становится в Швеции очень популярным. Я сочиняю пародию, в которой шведы выставляются проигравшими нам в битве под Полтавой и на чемпионате Европы, а также в хоккей. Пародия пользуется в Швеции не меньшим успехом и становится обсуждаемой в прессе и телевидении.
Перевод записи с радио Швеции.
Лотта Броме: Россия создала русский ответ, в которой они насмехаются над нами - шведами.
Вопрос к Фредерику Вальдстрему : А что собственно русские хотят сказать нам этим?
Фредерик: Эта группа сделала домашнее видео и свой текст на оригинальную песню, и разместила на своей персональной странице. Затем это видео уже распространилось в интернете. Свое возмущение они выразили в довольно грубых выражениях, куда замешаны и битва при Полтаве, и победа русских в футбольном матче летом. Там говорится, что вы получили так много поражений,что даже и в школе не учились, ну типа, только в более грубых выражениях.
Лотта: Если сравнивать со шведским текстом,-то их намного хуже, как я поняла?
Фредерик: Это вообще-то просто кто-то сидел дома и написал и сам выпустил по своим каналам. Но что более интересно ,так это то, что они приобрели огромную аудиторию.Т.е. вот кто-то сидит дома, кустарничает, а затем публикует в интернете и приобретает такую огромную аудиторию, которая по численности может сравниться со шведской! Но шведское телевидение сделало большие затраты и сценическое выступление, и приобрело большую аудиторию."
Лотта: Отреагировало ли шведское посольство в Москве?
Фредерик: Я ничего не слышал. И здесь в Москве прошло какое-то время, прежде чем какая-то реакция о ссоре с тингалинг произошла. И только через несколько дней появилась статья в 'Комсомольской правде' - примирительного типа, - типа, что это была просто шутка, может немного грубая, но лучше не придавать ей особого значения, типа пусть так все и останется".
Лотта: В связи с финалом Евровидения выйдет ли эта песня как- как ты думаешь?"
Фредерик: Довольно неправдоподобно, что группа Плеханово, как они себя называют, обладает такой известностью в кругах Евровидения, что они смогут принять участие. Я думаю, они очень популярны среди националистов и возмущенных.
Лотта: Таким образом нам нет необходимости волноваться при поездке в Россию?
Фредерик: У них имеются свои собственные разногласия с Украинои и другие, которые погасят значимость этой.
Лотта: Хотя было достаточно обидно смотреть это видео, особенно наше поражение в футболе!
Фредерик: Да,но они считают это забавным,там еще и ссылка на хоккей есть.
Лотта: Что они нас и там обыграли? Им повезло!
Фредерик: Да!
Перевод прислала Лена Тарас. Швеция
Комментарии